Таємницю напису на камені біля Золочівського замку на Львівщині вдалося розгадати завдяки алгоритмам штучного інтелекту. Натомість середньовічних шифр Ордену тамплієрів, ШІ виявив фрагмент з класичної польської поезії XIX століття.
Дослідження провів Артур Ратинський, який оцифрував написи та залучив ШІ для їхнього аналізу. Алгоритм виявив, що текст на камені не є складним шифром, а складається з перших літер слів, де пропущені літери позначені крапками.
Процес розшифровки
ШІ правильно ідентифікував готичні літери, врахувавши їх графічні особливості. Також було проаналізовано цифровий архів польських класичних текстів у Вікіджерелах. Алгоритм зіставив 28 початкових літер і кількість крапок із тисячами поетичних рядків.
В результаті ШІ знайшов точний збіг у збірці «Трени» Яна Кохановського, розшифрувавши напис як чотири рядки з «Трену XII»: Kłosie mój jedyny, Jeszcześ mi się był nie stał, a ja twej godziny Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję:
В українському перекладі це звучить так: «Колосе мій єдиний, ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю; та разом із тобою ховаю й надію.»
Аналіз підтвердив, що камінь є меморіальним надгробком XIX століття, встановленим батьками на пам'ять про померлу дитину. Науковці планують використати потенціал ШІ для розгадки другого загадкового каменя, який ще чекає на свій аналіз.
Джерело: dev.ua (https://dev.ua/news/shi-rozshyfruvav-sekret-zahadkovoho-kamenia-bilia-zamku-v-ukraini-1791296889)