Штучний інтелект розгадав таємницю каменя біля Золочівського замку

Таємницю напису на камені біля Золочівського замку на Львівщині вдалося розгадати завдяки алгоритмам штучного інтелекту. Натомість середньовічних шифр Ордену тамплієрів, ШІ виявив фрагмент з класичної польської поезії XIX століття.

Дослідження провів Артур Ратинський, який оцифрував написи та залучив ШІ для їхнього аналізу. Алгоритм виявив, що текст на камені не є складним шифром, а складається з перших літер слів, де пропущені літери позначені крапками.

Процес розшифровки

ШІ правильно ідентифікував готичні літери, врахувавши їх графічні особливості. Також було проаналізовано цифровий архів польських класичних текстів у Вікіджерелах. Алгоритм зіставив 28 початкових літер і кількість крапок із тисячами поетичних рядків.

В результаті ШІ знайшов точний збіг у збірці «Трени» Яна Кохановського, розшифрувавши напис як чотири рядки з «Трену XII»: Kłosie mój jedyny, Jeszcześ mi się był nie stał, a ja twej godziny Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję:

В українському перекладі це звучить так: «Колосе мій єдиний, ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю; та разом із тобою ховаю й надію.»

Аналіз підтвердив, що камінь є меморіальним надгробком XIX століття, встановленим батьками на пам'ять про померлу дитину. Науковці планують використати потенціал ШІ для розгадки другого загадкового каменя, який ще чекає на свій аналіз.

Джерело: dev.ua (https://dev.ua/news/shi-rozshyfruvav-sekret-zahadkovoho-kamenia-bilia-zamku-v-ukraini-1791296889)