Польська студія CD Projekt Red залучила технології українського стартапу Respeecher для відновлення голосу Геральта з Рівії в новому доповненні «Давня пісня» (Songs of the Past) до гри «Відьмак 3». Це рішення дозволило актору Яцеку Розенеку, чий голос змінився після інсульту, повернутися до ролі без дисонансу між старими та новими репліками.
Яцек Розенек озвучує Геральта з моменту виходу першої гри у 2007 році. Після інсульту у 2019 році його голос став нижчим і хрипкішим, що ускладнило запис нових реплік. У CD Projekt Red зазначають, що новий тембр підійшов би для старшого Геральта у майбутньому «Відьмаку 4», але не для «Давньої пісні», яка вийде у 2027 році, проте події відбуваються в ту ж епоху, що й основна гра.
Для вирішення проблеми студія звернулася до Respeecher, який спеціалізується на синтезі голосів. Фахівці проаналізують 10 000 архівних реплік, записаних у 2014 році, а Розенек начитає нові діалоги. Алгоритми Respeecher адаптують тембр до оригінального звучання актора, зберігаючи його інтонацію.
Яцек Розенек підтримав використання технології, зазначивши, що це дозволяє йому грати роль, і висловив задоволення від приведення голосу у відповідність. CD Projekt Red підкреслює, що це етичне застосування ШІ в геймдеві, яке підтримує артиста, а не замінює його.
Нагадаємо, що Respeecher вже співпрацював із CD Projekt Red у 2023 році, допомагаючи відтворити голос покійного актора Мілогоста Речека для ролі в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Джерело: dev.ua (https://dev.ua/news/ukrainskyi-startap-dopomih-polskomu-vidmaku-1794490461)